Comme vu dans l’article du 19 Octobre, les lecteurs d’écrans permettent de restituer l’information vue à l’écran de manière orale, ou encore de manière tactile. C’est pourquoi dans cet article, nous allons nous intéresser au fonctionnement de la plage Braille reposant sur cinq éléments clés.
Un peu d’histoire…
En 1825, un jeune homme aveugle français, Louis Braille, invente un système d’écriture et de lecture tactile à points saillants, à l’usage des personnes malvoyantes ou aveugles.
Très petit, Louis Braille, est passionné par le métier de bourrelier que son père exerce. Un jour, il se glisse dans son atelier pour y jouer. Malheureusement, à l’âge de 3 ans, Louis va perdre la vue de son œil droit, en se prenant une alêne, outil permettant de faire des trous dans le cuir. Deux ans plus tard, à ses 5 ans, Louis est atteint d’une uvéite de l'œil gauche, ce qui lui provoquera une cécité.
À l'âge de 10 ans, Louis Braille est admis à l'Institution royale des jeunes aveugles à Paris (aujourd'hui connue sous le nom d'Institut national des jeunes aveugles), où il a reçu une éducation spéciale. L'école utilisait alors un système d'écriture tactile inventé par le fondateur de l'école, Valentin Haüy, qui fut l’un des premiers à s’intéresser au devenir socio-culturel des personnes aveugles.
Grâce à son développement, le Braille devient un langage universel. De plus, la production de texte en braille s’adapte à divers procédés comme la musique, les sciences, ou encore les mathématiques.
Le Braille est alors considéré comme une norme en matière de communication écrite pour les personnes aveugles.
L’affichage braille
La plage Braille est un dispositif d'assistance technologique conçu pour les personnes aveugles ou malvoyantes. La plage Braille est équipée d'une série de petits picots mécaniques ou électromécaniques qui peuvent être soulevés et abaissés pour représenter les caractères Braille. Les caractères Braille sont généralement affichés en six points, disposés en deux colonnes de trois points chacune.
Vidéo montrant le fonctionnement de la plage braille (1min10)
L’alphabet en braille repose sur 6 points permettant “réalisation de 63 signes permettant de réaliser l’ensemble des lettres de l’alphabet, de couvrir tous les accents, de produire les signes mathématiques et scientifiques et d’établir une musicographie complète permettant aux artistes aveugles une pratique remarquable de la musique.” . Pour les scientifiques aveugles, une braille de 8 points a été imaginée afin qu’ils puissent faire des études très spécialisées et plus poussées.
Par exemple, la lettre “a” est représentée par le “point 1”, la lettre “b” par le “point 1 et 2”... Pour comprendre une majuscule, ce sont les points 4 et 6 qui seront présentés devant une lettre sur la plage braille
Explication du Braille (points, alphabet, chiffres)
Elle permet à ces personnes de lire du texte affiché à l’écran en utilisant des caractères Braille, un système d'écriture tactile composé de points en relief. Et vous, allez-vous réussir à décrypter ce message ?
Exemple de message en Braille
Connexion à l’ordinateur
L’apparition de la première plage braille et celle la plus utilisée est le dispositif se branchant directement à l’ordinateur.
Cependant, il existe 3 modes de raccordements des plages braille : USB (pour les modèles récents), Bluetooth et en port série.
Elle communique avec l'ordinateur pour recevoir des informations à afficher en Braille.
Conversion de texte en braille
La conversion de texte en braille dépend des besoins et des ressources dont dispose l’utilisateur. Elle peut être réalisée à l’aide de logiciels spécialisés ou avec différents outils.
Tout d’abord, la conversion peut se faire avec un logiciel de synthèse vocale avec sortie braille. En effet, les lecteurs d’écrans tels que JAWS, NVDA, VoiceOver, ou autre peuvent se coupler avec la plage braille afin de restituer les informations vues à l’écran en braille. En effet, le lecteur d’écran ne permet pas de remplacer la plage braille ou inversement. Les deux dispositifs sont complémentaires. Le lecteur d’écran permet d’avoir un contrôle sur l’information et d’être rapide. La plage braille, quant à elle, apporte de la qualité au travail, notamment dans la netteté que dans l’écriture.
Ensuite, nous retrouvons des logiciels spécialisés comme le logiciel “NatBraille”, logiciel libre de transcription automatique en texte braille. Celui-ci traduit des documents divers (Word, OpenOffice…) en braille, et peut aussi transformer des textes écrits en braille en texte brute, appelé “document noir”, c’est-à-dire avec des caratères visibles pour les personnes voyantes. Certains de ces logiciels offrent également des options de personnalisation pour adapter le Braille aux préférences de l'utilisateur. En plus de ces logiciels, il existe de nombreuses applications mobiles ou des sites web permettant la conversion de texte en braille. Ces applications peuvent être très utiles et importantes pour les personnes malvoyantes qui utilisent un smartphone.
Pour finir, il existe aussi des services professionnels de transcription Braille. Celà consiste à appeler des transcripteurs professionnels lorsqu’il s’agit de remplir des documents importants ou lorsque l’utilisateur a besoin d’une conversion qui est dite plus complexe pour lui.
Interaction tactile
Celle-ci est essentielle pour les personnes aveugles ou malvoyantes qui utilisent ce dispositif. Elle se déroule en plusieurs étapes.
Tout d’abord, nous avons la lecture tactile qui consiste à placer ses doigts sur la surface de la plage Braille, où les caractères Braille sont affichés en relief. En utilisant ses doigts, l'utilisateur peut sentir les picots pour lire le texte affiché. L'utilisateur de la plage Braille peut lire le texte en passant ses doigts sur les picots en relief. En fonction des caractères affichés, l'utilisateur peut sentir les points soulevés ou abaissés pour interpréter le texte.
Ensuite, il y a l’étape de la navigation. Pour naviguer dans le texte, l'utilisateur peut faire glisser ses doigts sur la plage Braille. Cette action permet de faire défiler le texte vers le haut ou le bas, de parcourir des lignes ou de passer d'un élément à l'autre, selon les commandes disponibles sur la plage Braille.
En troisièmement, nous retrouvons les commandes et les boutons dont disposent les plages brailles, pour que l'utilisateur puisse naviguer dans le contenu, accéder à des menus, régler le volume, et effectuer d'autres actions.
Ensuite, en plus de la lecture, les utilisateurs peuvent saisir du texte. Pour cela, certaines plages braille peuvent avoir un clavier braille intégré pour que l’utilisateur puisse écrire à l’aide des points en reliefs.
De plus, les plages braille sont conçues pour réagir en temps réel aux actions de l’utilisateur. Lorsque l’utilisateur déplace ses doigts sur celle-ci, les caractères sont affichés instantanément. Ceux-ci apportent une lecture fluide pour l’utilisateur. De plus, certaines plages brailles peuvent émettre des vibrations, pour indiquer des erreurs.
Navigation et commandes
La navigation sur une plage Braille dépend en grande partie du modèle de la plage Braille et des fonctions qui lui sont associées. Cependant, de nombreuses commandes sont communes pour naviguer sur une plage braille, comme :
Le défilement vertical, pour lire ou parcourir un document
La navigation par ligne, pour accéder à des lignes spécifiques
La navigation par mot / par caractère,
Un accès rapide aux titres et au contenu, pour faciliter la navigation dans un document trop long,
Retour au menu principal
Gestion des fichiers.
Afin de connaître différentes combinaisons des plages braille, je vais m’intéresser à un dispositif d’Android.
BrailleBack
BrailleBack est une application, un service d’accessibilité numérique pouvant s’utiliser avec TalkBack, dispositif d’Android. Il dispose de 44 langues. Celui-ci permet d’afficher ce qu’il y a à l’écran sur la plage braille. Il est également possible d’écrire du texte à l’aide du clavier braille. BrailleBack est conçu pour fonctionner avec des plages Braille et permet aux utilisateurs d'interagir avec leur appareil Android en utilisant le système d'écriture tactile Braille.
Pour activer ce service, il faut :
Aller dans les Paramètres
Aller dans Accessibilité
Sélectionner BraillBack
Appuyer sur le bouton pour l’activer
Aller dans le Bluetooth
Sélectionner notre plage braille
En effet, BrailleBack possède des combinaisons de touches de bases qui sont les suivantes :
Android vise à rendre leurs smartphones et leurs tablettes plus accessibles aux personnes aveugles ou malvoyantes en développant différents services comme TalkBack ( vu précédemment) et BrailleBack.
En résumé...
...une plage Braille est un périphérique d'assistance permettant aux personnes aveugles ou malvoyantes de lire du contenu textuel à l'aide de caractères Braille. Elle se connecte à un ordinateur ou à d'autres dispositifs, qui utilisent un logiciel de synthèse vocale ou de conversion de texte en Braille pour traduire le contenu affiché en Braille. Les utilisateurs peuvent alors lire le texte en le touchant grâce aux picots en relief. Cela leur permet d'accéder à l'information de manière tactile et de participer à des activités numériques de la même manière que les utilisateurs voyants.
À très vite pour le prochain article, qui sera disponible MARDI à partir de 13h !
Références
Comentarios